Bruges - Brussels

O destinaciji: Od svog zadivljujućeg srednjovekovnog centra do svog hrama nadrealizma iz 21. veka, novog Magritovog muzeja, Brisel posetiocima nudi mnogo više od piva i čokolade i nimalo ne liči na svoju nesrećnu, ustajalu reputaciju doma EU birokrata. Zapravo, Brisel je kreativan, dinamičan grad. Njegov kompaktan centar prepun je barova, restorana i muzeja smeštenih duž kaldrmisanih ulica. Neizbežno, većina turista kreće ka Grand-Place-u. Sa svojim ukrašenim flamanskim kućama esnafa, impresivnom Gradskom kućom i živopisnom atmosferom, teško je pronaći lepši trg u celoj Evropi. Zasluženo je na UNESCO-voj listi svetske baštine i predstavlja krunu grada. Prošetajte zatim do obližnjih kraljevskih i Sablon četvrti, prepunih umetničkih galerija i antikvarnica. Odbacite mapu i lutajte brojnim sporednim ulicama, otkrivajući buvljake, art-deco kuće i butike. Briselci su ponosni na svoj samozatajni, intelektualni smisao za humor, koji je prožet snažnim osećajem za bizarno. Grad ima dugu ljubavnu vezu sa pokretom nadrealizma, čiji je pionir bio Rene Magrit, kao i sa klasičnim stripovima, oličenim u Heržeovom dečaku heroju, Tintinu. Značajna je ironija u tome što je najpoznatiji gradski simbol Maneken-Pis, mala statua dečaka koji urinira. Sve to upotpunjuju svetski poznate umetničke kolekcije, fantastična kuhinja uključujući dagnje, pomfrit, vafle i puževe, neka od najboljih i najunikatnijih piva u Evropi (bukvalno, postoje hiljade vrsta), i vrhunski čokoladijeri. Kulturni kalendar grada prepun je događaja za svakoga, od ogromnog, bučnog vašara Foire du Midi svakog jula, prepunog tezgi i zabavnih atrakcija, do legendarnog Božićnog vašara koji zauzima centralno mesto na trgu Sainte Catherine sa 240 tezgi, klizalištem, velikim točkom i brojnim vožnjama. Jedan od najvećih događaja je Art Brussels, koji prikazuje avangardnu, kreativnu stranu grada i okuplja ljubitelje umetnosti iz celog sveta. Ako ste ljubitelj Evrope, posetite Evropsku četvrt, koja se nalazi oko Šumana i Berlejmona. Najživlji deo je Place du Luxembourg: svi barovi se pune oko 18h radnim danima, kada se okupljaju neki od 20.000 diplomata, političara i državnih službenika koji žive u gradu otkako je Brisel postao centar međunarodne politike posle Drugog svetskog rata. Otvorite oči i prijatno ćete se iznenaditi svime što Brisel ima da ponudi.

O destinaciji: Here is the Serbian translation of your text: --- Бриж је успавана лепотица Европе. То је најбоље очуван пример северне ренесансне архитектуре у Европи, а лепота његових романтичних канала и изузетних фасада може се поредити само са његовом уметношћу. Бриж је музеј окренут наопачке, изложен са љубављу и суптилношћу о којој већина кустоса може само да сања. Након што падне мрак, зграде и канали су прелепо осветљени, а призор је једноставно задивљујући. Центар града је Маркт, прелеп трг над којим доминира изузетни Бефроа, средњовековни звоник и један од најпознатијих симбола града. За прелепу панораму кружног обода града, попните се уз степенице Бефроа. Градска кућа из 14. века (Stadhuis) добар је пример раскошне готичке архитектуре. Многи фламански мајстори радили су у Брижу, а нека од њихових ремек-дела чувају се у одличном музеју Гроенинге. Савршено очуван средњовековни торањ цркве Госпе (Our Lady's Church) је највиши торањ у Брижу. Црква Госпе чува Микеланђелову нежну и дирљиву „Мадону с дететом“, а ту је и фантастично украшена дрвена проповедаоница. У десном углу трга Бург налази се Базилика Свете Крви, која датира из 1150. године, а састоји се од романичке доње капеле и готичке горње капеле. Два нивоа су упадљиво различита: романичка доња капела је строга, са мало украса, док горња готичка капела пулсира шареним детаљима. Две капеле повезане су великом цигленом степеницом која се пење иза величанствене фасаде окренуте ка тргу. Данашње степенице и фасада су реконструкција из 19. века ренесансних верзија из 1533. године, које су срушене током француске окупације после Француске револуције. Миневатер, познат као Језеро љубави, и његов прелепи парк једна су од првих ствари које ћете видети у Брижу када стигнете возом или аутобусом. Језеро и околни парк нуде одлично уточиште од градске гужве и ужурбаности. Многи парови лабудова који овде живе дају завршни романтични печат овом месту. На Језеру љубави, Бриж изгледа још сликовитије него иначе. Шармантно средњовековни, Бриж је јединствено место. Шетајући његовим уличицама, сликовитим каналима и зеленим бедемима, не можете а да се безнадежно не заљубите у његову елегантну мистериозност. ---

O destinaciji: Od svog zadivljujućeg srednjovekovnog centra do svog hrama nadrealizma iz 21. veka, novog Magritovog muzeja, Brisel posetiocima nudi mnogo više od piva i čokolade i nimalo ne liči na svoju nesrećnu, ustajalu reputaciju doma EU birokrata. Zapravo, Brisel je kreativan, dinamičan grad. Njegov kompaktan centar prepun je barova, restorana i muzeja smeštenih duž kaldrmisanih ulica. Neizbežno, većina turista kreće ka Grand-Place-u. Sa svojim ukrašenim flamanskim kućama esnafa, impresivnom Gradskom kućom i živopisnom atmosferom, teško je pronaći lepši trg u celoj Evropi. Zasluženo je na UNESCO-voj listi svetske baštine i predstavlja krunu grada. Prošetajte zatim do obližnjih kraljevskih i Sablon četvrti, prepunih umetničkih galerija i antikvarnica. Odbacite mapu i lutajte brojnim sporednim ulicama, otkrivajući buvljake, art-deco kuće i butike. Briselci su ponosni na svoj samozatajni, intelektualni smisao za humor, koji je prožet snažnim osećajem za bizarno. Grad ima dugu ljubavnu vezu sa pokretom nadrealizma, čiji je pionir bio Rene Magrit, kao i sa klasičnim stripovima, oličenim u Heržeovom dečaku heroju, Tintinu. Značajna je ironija u tome što je najpoznatiji gradski simbol Maneken-Pis, mala statua dečaka koji urinira. Sve to upotpunjuju svetski poznate umetničke kolekcije, fantastična kuhinja uključujući dagnje, pomfrit, vafle i puževe, neka od najboljih i najunikatnijih piva u Evropi (bukvalno, postoje hiljade vrsta), i vrhunski čokoladijeri. Kulturni kalendar grada prepun je događaja za svakoga, od ogromnog, bučnog vašara Foire du Midi svakog jula, prepunog tezgi i zabavnih atrakcija, do legendarnog Božićnog vašara koji zauzima centralno mesto na trgu Sainte Catherine sa 240 tezgi, klizalištem, velikim točkom i brojnim vožnjama. Jedan od najvećih događaja je Art Brussels, koji prikazuje avangardnu, kreativnu stranu grada i okuplja ljubitelje umetnosti iz celog sveta. Ako ste ljubitelj Evrope, posetite Evropsku četvrt, koja se nalazi oko Šumana i Berlejmona. Najživlji deo je Place du Luxembourg: svi barovi se pune oko 18h radnim danima, kada se okupljaju neki od 20.000 diplomata, političara i državnih službenika koji žive u gradu otkako je Brisel postao centar međunarodne politike posle Drugog svetskog rata. Otvorite oči i prijatno ćete se iznenaditi svime što Brisel ima da ponudi.